[GramOOo] Règles d'erreurs ou règles prescriptives ?


Tue 08 March 2005 By nuxeo

Même si nous n'en sommes pas encore arrivé là, une grande
question se pose concernant la création de règles
grammaticales visant à détecter les erreurs.

Vaut-il mieux écrire des règles d'erreurs, c'est-à-dire
décrire toutes les erreurs possibles, ou vaut-il mieux décrire
ce  qui est juste, c'est-à-dire faire des règles de la
grammaire telle qu'elle devrait être (grammaire
prescriptive)?

Si la phrase colle avec une règle, c'est qu'il y a une faute.
Dans le deuxième, si la phrase ne colle avec aucune des
règles, c'est qu'il y a une faute.



Cas 1: Règles d'erreurs:

Exemple: Nfem sing + Adj fem plur = erreur

La génération de règles d'erreurs serait infinie. Il semble
impossible ou du moins bien limité de pouvoir décrire toutes
les fautes imaginables dans la langue. Cette méthode à
l'avantage  de ne créer que peu ou pas de bruit, mais
laisse des silences, des fautes seront oubliées.

Le bruit est la génération de "fausses fautes", c'est-à-dire
que des mots justes seront détectés comme étant faux. Le
silence correspond à des fautes qui ne sont pas détectées.


Dans ce cas donc, on peut dire que lorsque l'on détecte une
faute, on peut être sûr que c'est une "vraie faute", mais on
ne peut pas toutes les détecter.



Cas 2: Règles prescriptives

La génération de règles dites préscriptives, qui décrivent la
grammaire "correcte" serait peut être moins longue mais
apporterait énormément de bruit puisque tout ce qui ne
correspondra pas à ce qui a été décrit comme "juste", tout ce
qui ne correspondra à aucune règle, sera faux.

Cette méthode pourrait donc proposer des mots faux alors
qu'ils sont justes. Il faut penser à l'utilisateur, cela peut
être gênant qu'on nous dise que l'on a fait une erreur alors
que ce n'est pas le cas.



En résumé:

   - règles d'erreurs:

         règles infinies

         peu de bruit,
mais du silence.

   - règles prescriptives:

        moins de règles

        mais beaucoup de
bruit



Je ne sais pas si j'ai été claire, mais nous reviendrons sur
cette question...


(Post originally written by Myriam Lechelt on the old Nuxeo blogs.)


Category: Product & Development