El First Peoples’ Cultural Council lanzó FirstVoices 1.0 en 2003 para ofrecer herramientas de documentación de idiomas multilingües para los 34 idiomas diferentes de las Primeras Naciones de Columbia Británica, Canadá. Columbia Británica tiene la mayor diversidad de idiomas indígenas de Canadá, con una representación del 60 % de todos los idiomas indígenas del país. Los idiomas indígenas en la provincia se encuentran en un estado de emergencia, con menos de 6000 hablantes totales entre todos los idiomas y dialectos.

FirstVoices, inicialmente concebido por dos maestros en una pequeña escuela tribal, cubre ahora más de 60 idiomas y dialectos en Canadá, los Estados Unidos y Australia. FirstVoices proporciona una plataforma dinámica para que la población joven indígena que controle la tecnología se relacione con los ancianos que hablen con fluidez y documenten sus idiomas para las generaciones futuras.

FirstVoices y Nuxeo: Tecnología y filosofía compartidas

Una solución de gestión del conocimiento moderna y segura

La captura de conocimiento de idiomas indígenas es lo más importante de la misión de FirstVoices. La organización lleva a cabo la adquisición sobre el terreno de este conocimiento colaborando estrechamente con las comunidades tribales que atienden. El proceso consiste en enviar formadores de FirstVoices a vivir en las comunidades de las Primeras Naciones durante 1-2 semanas cada vez. Los talleres de formación también se llevan a cabo de forma remota.

Durante este periodo, los formadores comparten la tecnología más reciente con los equipos de campeones de idiomas que viven en la comunidad para capturar texto, audio, vídeos, fotos y otros recursos idiomáticos para cargarlos en la sólida base de datos en línea de FirstVoices.

first voices

Si bien el proceso de captura de idiomas indígenas puede parecer complejo, el mayor reto al que se enfrentaba FirstVoices cuando se preparaban para lanzar la versión 2.0 de su plataforma web era cómo diseñarla mejor para que ofreciera las capacidades necesarias para poder atender a las comunidades de una manera moderna y segura.

Una solución con poco código fácil de usar

Para capturar, preservar y proteger de forma eficaz los idiomas, dialectos y alfabetos indígenas, se necesitaba una plataforma moderna y de tecnología abierta que realizara la gestión del conocimiento.

Nuxeo llamó nuestra atención no solo porque podíamos adaptar y configurar fácilmente su plataforma de servicios de contenido de formas que nos permitían conservar los idiomas nativos, sino también por su enfoque de código abierto real. En el plano filosófico, nuestra organización cree en el principio que dice “la riqueza se demuestra regalándola”, y el enfoque abierto de Nuxeo de su código de software representa este principio.
Dan Nevin, consultor de FirstVoices.

FirstVoices aprovechó los equipos de servicios de profesionales y asesoría de Nuxeo para ayudarle a configurar la plataforma y alojarla en la nube para satisfacer las necesidades de gestión del conocimiento de su organización, así como de las comunidades a las que sirve.

Tuvimos excelentes interacciones con el equipo de Nuxeo desde el primer momento. La calidad de nuestras colaboraciones con sus equipos de servicios de profesionales y asesoría en Nuxeo ha sido increíble.
Daniel Yona, director de desarrollo de FirstVoices.

Nuxeo: el motor de servicios de contenidos que impulsa FirstVoices

Una solución rápida y flexible

El First Peoples’ Cultural Council puede aprovechar Nuxeo para sacar partido a los mejores enfoques y tecnologías, ahora y en el futuro.

En Nuxeo, observamos una solución muy madura que era rápida y fiable y que, además, ofrecía un rendimiento excelente. La plataforma era absolutamente clave para poder lanzar la versión 2.0 de FirstVoices.



Nuxeo es código abierto real y eso era importante para nosotros. De hecho, Nuxeo es una de las pocas empresas que hemos observado con total transparencia en su proceso de desarrollo de productos. Trabajar con una plataforma abierta como Nuxeo nos permite demostrar nuestra integridad a las comunidades que atendemos.


first voices

Arquitectura para el idioma de hoy y mañana

Nuxeo sirve como plataforma para la forma en que almacenan, administran, protegen y consultan los recursos de idiomas indígenas las comunidades a las que atiende FirstVoices.

Actualmente, FirstVoices almacena y gestiona aproximadamente 400 000 objetos en Nuxeo, un número que se espera que siga creciendo.

La organización utiliza las capacidades de gestión de flujo de trabajo de Nuxeo para validar lo que representa un “registro mínimamente viable” que se almacenará y gestionará dentro de FirstVoices.
FirstVoices aprovecha las funciones de gestión de permisos en Nuxeo para permitir la restricción del acceso a determinados archivos y objetos.

Hay muchas palabras sagradas dentro de cada una de nuestras comunidades, de manera que es importante que las comunidades implicadas controlen sus datos de idioma, incluido quien accede a ellos. Mientras desarrollábamos FirstVoices 2.0, descubrimos que Nuxeo es la mejor plataforma para abordar muchos aspectos culturales clave que son importantes para las comunidades de las Primeras Naciones, como dónde se almacenan los recursos culturales y cómo se gestionan.
Tracey Herbert, director general del First Peoples’ Cultural Council (la organización sin ánimo de lucro que gestiona FirstVoices)

Un plan audaz para mejorar FirstVoices.com que se materializará gracias a Nuxeo

Con la edición 2.0 de FirstVoices ya activa, la organización analiza cómo puede seguir aprovechando Nuxeo Platform para mejorar la forma en que gestiona y ofrece acceso a los recursos de idioma.

Creemos que estamos utilizando solo una fracción de la potencia que Nuxeo Platform puede ofrecer. Trataremos de usar cada vez más el arsenal de Nuxeo en el futuro,
explicaba Nevin.

Estamos contemplando métodos para poder utilizar unidades virtuales que nos ayuden a administrar mejor grandes volúmenes de datos y contenido, así como aplicaciones móviles para facilitar a los equipos de idiomas de la comunidad la captura de recursos idiomáticos sobre el terreno.

No podríamos ayudar a preservar los idiomas indígenas de nuestra región de esta manera sin la asistencia de Nuxeo,
añadía Herbert.


FirstVoices.com es un recurso vanguardista para enseñar y archivar idiomas indígenas. La plataforma está diseñada para dar soporte a personas indígenas que viven en Columbia Británica (Canadá) para que participen en el archivado y la enseñanza de idiomas, así como en la revitalización de la cultura. El archivo de FirstVoices contiene miles de entradas de texto en sistemas de escritura indígena muy diversos, mejorados con sonidos, imágenes y vídeos. Se ha diseñado una serie complementaria de juegos en línea interactivos para presentar los datos idiomáticos de FirstVoices archivados en entornos y actividades de aprendizaje creativos. Algunos archivos de idioma en FirstVoices son de acceso público, mientras que otros están protegidos con contraseña a petición de la comunidad del idioma.